O Médico e o Monstro numa genial adaptação espanhola.

Uma das funções mais importantes da Internet é tornar possível o contato entre pessoas que de outra forma jamais viriam a se conhecer. Foi através dela que conheci Ismael Marfull, amigo e correspondente de terras de España. Ismael já conhecia meu trabalho pela edição espanhola de Estórias Gerais e acabou entrando em contato comigo através deste blog. Passamos então a trocar e-mails e logo estabelecemos um riquíssimo intercâmbio de edições: vão daqui quadrinhos meus e de outros autores brasileiros, vêm de lá edições europeias de autores como Ortiz, Breccia e Druillet (com as quais pude preencher as grandes falhas em minha coleção – Gracias, Ismael!!!).

Entre os álbuns que já recebi, as grandes surpresas foram os trabalhos de autores espanhóis atuais. O pacote mais recente vindo de España estava recheado deles e incluía uma das mais criativas HQs a que tive acesso nos últimos tempos: uma adaptação de O Médico e o Monstro de Robert Louis Stevenson. Com brilhante roteiro de Santiago García e belas ilustrações de Javier Olivares, em suas 28 páginas de quadrinhos El Extraño Caso del Dr. Jekyll Y Mr. Hyde é um convite à inteligência e um regalo para os olhos. Apesar de ter poucas páginas e mesmo sendo parte de uma coleção infantojuvenil, com sua roteirização inspirada e seu visual intenso, o trabalho interpreta narrativamente e recria esteticamente os elementos essências do clássico de Stevenson.

O cenário é a contraditória Londres de fins do século 19, com sua opulência e sua miséria, sua rica vida social e suas estreitas ruelas. Como trama central, temos os experimentos do bem-intencionado médico que busca separar seu “lado ruim”, e acaba por libertar um sádico monstro. Mas há ainda mais! Com um texto certeiro e conciso, o roteiro de García parte de uma estrutura de páginas duplas (ou de páginas horizontais ampliadas, se preferirem) com um grande quadro somado a outros menores. Fazendo um ótimo jogo narrativo e trazendo diagramações muito inventivas, várias dessas páginas ampliadas dividem-se em duas partes que mostram momentos distintos ou situações opostas, funcionando como uma metáfora visual da própria temática do álbum.

E com um roteiro muitíssimo inventivo, criativo e original, o que mais poderíamos querer desta adaptação literária? Na certa, não poderíamos pedir nada muito além do que nos oferece o talentosíssimo Olivares, com seu traço cartunístico marcado, de expressividade bastante pessoal e cores contrastadas e intensas. Um expressionista dos quadrinhos, o desenhista espanhol não esconde suas fontes de inspiração para esta HQ, apresentando um cenário que parece saído de uma das cenas do clássico do cinema mudo O Gabinete do Doutor Caligari. Aliás, literatura inglesa, Expressionismo Alemão, ilustrações modernistas e até psicanálise freudiana mesclam-se nas imagens deste álbum, gerando ilustrações de grande força comunicativa e poética visual.

Se não bastasse cumprirem bem a missão de adaptar o clássico de Stevenson, García y Olivares ainda nos brindam com uma página final “biográfica”, em que apresentam o autor do clássico e fazem referência às diversas adaptações de O Médico e o Monstro, fechando metalinguisticamente com uma referência a seu próprio álbum. Por tudo que escrevi aqui e por outros motivos que escapam a uma descrição, El Extraño Caso del Dr. Jekyll Y Mr. Hyde é um verdadeiro deleite e um autêntico exemplo do que chamo de quadrinho-arte. Com um roteiro inteligente a um visual delicioso, essa HQ prova que, mesmo seguindo padrões editoriais, é possível fazer-se um trabalho da mais alta qualidade; algo que podemos, sem exageros, chamar de genial!