Editoras investem em adaptações literárias.

O descaso das editoras nacionais para com os quadrinhos brasileiros tornou-se algo quase proverbial, alcançando um de seus piores momentos entre os anos 90 e o início deste século. Se em décadas passadas revistas como Pererê, Fradim e Chiclete com Banana alcançaram grande sucesso de público, mais recentemente os editores deixaram de lado a produção nacional, voltando-se quase totalmente aos quadrinhos importados. É claro que ainda tínhamos a campeã de vendas Turma da Mônica, as tirinhas de jornal e a produção independente. Mas muito mais deveria e poderia ter sido feito com um mercado voltado preferencialmente à produção brasileira, uma vez que qualidade e talento nunca faltaram a nossos quadrinistas.

Nos últimos anos, felizmente, as coisas parecem estar mudando para a melhor, quando diversas pequenas e médias editoras passaram a investir em HQs inteiramente produzidas no país. A situação está ainda muito longe do ideal, mas já são sinais de um caminho mais produtivo e promissor. Nesse novo movimento de interesse editorial, rapidamente ganharam destaque as adaptações de clássicos de nossa literatura para os quadrinhos. Vendo uma aposta relativamente segura, que se ancora no mercado dos paradidáticos e nos sistemas de aquisição de livros pelos governos estaduais e federal, os editores têm investido seriamente nesse filão.

É claro que nem todas as adaptações de Machado de Assis & Cia. que chegam às estantes das livrarias têm a qualidade desejável, havendo também simples oportunismo por parte de alguns editores. Por outro lado, projetos editoriais bem-cuidados e trabalhos legitimamente autorais têm originado algumas HQs que dialogam adequadamente com os clássicos literários. E ao investir em trabalhos mais elaborados, as editoras começam a colher seus primeiros frutos. A adaptação do conto O Alienista de Machado de Assis, feita por Gabriel Ba e Fábio Moon, lançada pela editora Agir, acaba de receber o Troféu Jabuti de melhor livro paradidático de 2007.

Pertencente ao grupo Ediouro, a Agir tem ainda na gaveta uma criativa adaptação de Os Sertões de Euclides da Cunha, feita por Carlos Ferreira e Rodrigo Rosa. Outra editora que entrou nesse filão é a Jorge Zahar, que está levando para as livrarias A Cartomante, outro conto de Machado de Assis, numa versão em quadrinhos feita por Flavio Pessoa. E a lista na pára por aí! Dona de uma ampla coleção de clássicos literários editados com notas, suplementos históricos e biográficos, a editora Ática começa a investir numa coleção de adaptações. A primeira delas é outra versão de O Alienista, a quarta a ser lançada nos últimos três anos, dessa vez produzida por Luiz Antonio Aguiar e Cesar Lobo, num álbum de 72 páginas, formato 19cm x 26cm, vendido a R$21,90.

À parte toda a questão editorial e as oportunidades de trabalho para roteiristas e desenhistas, o que realmente importa para os leitores, em especial os alunos e professores que essas HQs têm como alvo preferencial, é a qualidade dos trabalhos. A fidelidade à obra original e a utilização criativa da linguagem dos quadrinhos devem andar lado a lado. Afinal, toda adaptação de uma linguagem artística para outra é uma forma de tradução, e ao lermos uma tradução esperamos sempre encontrar nela o sentido original da obra traduzida. Felizmente, grande parte das adaptações lançadas segue essa premissa. Que venham então mais adaptações de nossos clássicos literários! Mas que venham também mais quadrinhos brasileiros originais, com histórias e temas inéditos!