Ser ou não ser...

Quando incluí Hamlet em minha pesquisa de doutorado sobre a caricatura e a estética do grotesco, apaixonei-me particularmente por este texto de Shakespeare. Na época, fiz a tradução a partir do original de alguns trechos da obra, para serem utilizados em minha tese (e mais tarde reproduzidos no livro O Riso que Liberta). E desde então a ideia de adaptar para os quadrinhos a tragédia do melancólico príncipe dinamarquês foi criando raízes.

No final do ano passado, quando fiz a proposta para a coleção Shakespeare em Quadrinhos, surgiu a oportunidade de prestar meus tributos àquela que é hoje minha obra favorita do escritor inglês. Mas, por suas características específicas, não sei se minha adaptação vai “ser ou não ser” publicada na coleção com as outras obras shakesperianas. O motivo é que pela abordagem do texto original, pelo número de páginas e elementos próprios de seu tema, Hamlet de William Shakespeare aproxima-se mais de Dom Casmurro de Machado de Assis, devendo entrar, portanto, na coleção Versão em Quadrinhos.

Atualmente, já tenho o texto original editado e trabalho na tradução e no desenho das páginas do roteiro desenhado. E para esta nova adaptação literária, terei como parceiro o talentoso e jovem desenhista Alex Shibao (autor da ilustração nesta postagem). A página de amostra e os estudos de personagens que ele preparou ficaram muito legais!

Para quem ficou interessado em saber mais, segue o texto do projeto criativo que apresentei e foi aprovado pelos diretores da NEMO…

Apresentação.

Escrita por volta de 1600, Hamlet é considerada por muitos a melhor peça de William Shakespeare. Enquanto outros podem preferir diferentes trabalhos do dramaturgo inglês, é inegável a importância e a permanência desse texto. Provavelmente, é dela a citação teatral mais repetida e parafraseada em todo mundo, o célebre: “Ser ou não ser”. E ela ainda originou trechos que caíram na linguagem cotidiana, como o: “Há algo de pobre no reino da Dinamarca”.

Uma das explicações para a sempre renovada relevância dessa obra, traduzida para dezenas de línguas (e até para o fictício idioma “Klingon” do seriado Star Trek), está em sua modernidade. E esta seria, na verdade, sua característica essencial: ser um texto moderno. Ou ser mais que isso: um dos textos que “inventaram” a Modernidade, com nossa psicologia e visão de mundo próprias.

Hamlet é uma peça que fala de reis e rainhas, vingança e ambição pelo poder. Até aí, temas repetidos à exaustão em obras clássicas. Outro ponto importante na peça de Shakespeare é a loucura. Tema que é também central no Don Quijote de Cervantes, obra que transcende o gênero Romance de Cavalaria, mas sem deixar realmente os umbrais de um mundo pré-moderno.

Hamlet destaca-se por seu texto, pelos diálogos e reflexões sobre a existência humana, ditos sempre de uma perspectiva moderna. Assim, do início do século XVII até a época atual, a tragédia do melancólico príncipe dinamarquês pode ser adaptada a qualquer período, pois o que importa nesta peça não é o cenário, o figurino ou o enredo; o que importa são suas: “Palavras, palavras, palavras”.

Nossa adaptação de Hamlet terá como base o texto original em inglês, traduzido pelo roteirista. A HQ terá um total de 76 páginas, divididas em 5 Partes (que correspondem aos 5 Atos da peça), às quais se somarão um Prólogo e um Epílogo. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX (informação sigilosa – sorry!). A ambientação será moderna, mas com uma datação difusa. A narrativa privilegiará a imersão dos leitores no ambiente e a representação da psicologia dos personagens. Não chegando a ser “expressionista”, em certo sentido a adaptação será “modernista”, visto que a estética das páginas refletirá a temática do texto.

Estas são, em linhas gerais, as características de nossa proposta de adaptação: Hamlet de William Shakespeare.

“O resto é silêncio.”